This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '21 fra>esl sur la declaration du père de acuerdo con/según la declaración/el testimonio del padre pro closed ok
4 Feb 27 '21 esl>eng tercera extraña a juicio en estricto sentido (he/she) appears/intervenes in these amparo proceedings as a third party (…) pro closed no
4 Feb 25 '21 fra>esl caractère divisible du lien de filiation naturelle Carácter divisible del vínculo de filiación natural pro closed ok
4 Feb 22 '21 deu>esl Parteibetrieb Impulso (procesal) de (la) parte pro closed ok
4 Feb 21 '21 eng>esl case authority Precedentes relacionados con el caso (= jurisprudencia) pro closed ok
4 Jan 7 '21 eng>esl matured Cumple/satisface los requisitos de plazo pro closed no
4 Dec 16 '20 deu>esl Zielindex Índice meta/objetivo pro closed no
4 Nov 27 '20 eng>esl grown up in practice consolidado/desarrollado en la práctica pro closed no
4 Nov 25 '20 fra>esl décision en fond Decisión sobre el fondo (de la cuestión/demanda) pro closed ok
4 Nov 25 '20 fra>esl Nº ENT : Número de empresa: pro closed ok
- Nov 13 '20 esl>deu y resultan sus circunstancias personales y la determinación de la naturaleza de (…) wobei seine/ihre persönlichen Umstände sowie die Ferststellung der Art (...) pro closed ok
4 Oct 14 '20 eng>esl Scoring exercise Ejercicio de escrutinio/selección/calificación/puntuación pro closed no
- Oct 7 '20 eng>esl IN WITHHOLDING-ONLY PROCEEDINGS En el procedimiento relativo solo a suspensión (de deportación/expulsión) pro open no
4 Oct 2 '20 eng>esl lis inter partes Litigio entre partes pro closed no
4 Sep 15 '20 fra>esl DIRE ET JUGER y avoir lieu au prononcé de l'éxecution provisoire JUZGAR/DECLARAR/ESTABLECER que procede el pronunciamiento/el fallo de la ejecución provisional pro closed no
4 Sep 8 '20 esl>eng responsabilidad inexistente absence of criminal liability pro closed ok
4 Sep 8 '20 esl>eng E.G. Entrada General (General Entry) pro closed ok
4 Aug 26 '20 eng>esl LEAD TIME FOR PERFORMANCE Tiempo/plazo de ejecución para el cumplimiento/desempeño (contractual) pro closed no
- Aug 16 '20 esl>eng postulado Ex-combatant availing him/herself of the Justice and Peace Law pro closed ok
4 Aug 12 '20 esl>eng fórmense las piezas de situación que... let the separate criminal proceedings be opened that (…) pro closed no
- Aug 12 '20 esl>eng Con testimonio de este particular With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…) pro just_closed no
4 Aug 6 '20 eng>esl claim a relationship invocar/esgrimir (la existencia de) una relación pro closed ok
4 Jul 23 '20 esl>deu Lo que hacen constar para todos sus efectos legales Was sie (hiermit) zu allen gesetzlichen/rechtlichen Zwecken bestätigen pro closed ok
4 Jul 18 '20 esl>eng evacuó el trámite conferido completed the procedure notified pro closed ok
- Jul 17 '20 esl>eng a partir de la fecha de suscripción counted from the date of signature (of public deed) pro closed ok
4 Jul 17 '20 esl>eng pasará de forma automática a cancelarse (this agreement) will be automaticaly be cancelled pro closed ok
4 Jul 17 '20 esl>eng De existir algún evento de fuerza mayor In the event of a force majeure situation pro closed ok
4 Jul 15 '20 esl>deu Declaración responsable de 2ª Ocupación Bewohnbarkeitsbescheinigung für Altbauten pro closed ok
4 Jul 14 '20 esl>deu Consulta Descriptiva y Gráfica de datos catastrales de bien inmueble Darstellende und graphische Abfrage zur Katesterbeschreibung von Grundstück/Immobilie pro closed no
- Jul 6 '20 esl>deu Expediente Gubernativo Verwaltungsverfahren pro open no
- May 17 '20 esl>eng de las de traslado In the entry no. XXX for transfer/that can be transferred, (…) pro closed ok
4 May 7 '20 eng>esl court-to-court de tribunal a tribunal pro closed no
- May 4 '20 esl>eng extemporaneidad Failure to meet deadline pro closed ok
4 May 3 '20 esl>eng Persona Cuestionada Person questioned in their moral integrity/of dubious integrity pro closed ok
4 Apr 28 '20 deu>esl Überhaft Pena mixta de prisión pro closed ok
4 Apr 28 '20 deu>esl Ausantwortung Entrega (= traslado) pro closed ok
4 Apr 27 '20 deu>esl Kindschaftssache Asunto/procedimiento relativo a menores pro closed ok
4 Apr 27 '20 esl>deu Notifíquese y cúmplase Dieser Beschluss ist zuzustellen und auszuführen pro closed no
- Apr 15 '20 eng>esl TITLE OF COURT Denominación del juzgado/tribunal pro open no
- Apr 6 '20 esl>eng en sentencia (restitution orders issued) in a judg(e)ment pro closed no
4 Feb 12 '20 esl>eng sin efectos ejecutivos without enforceable effect pro closed ok
4 Feb 4 '20 eng>esl liability for auxiliaries responsabilidad por su personal auxiliar pro closed no
3 Jan 31 '20 deu>esl Bagatellprüfung Comprobación/verificación de cuantías menores o marginales pro closed no
4 Jan 19 '20 esl>eng oficiándose al efecto and be ordered to notify/give notice to that effect pro closed no
4 Jan 17 '20 fra>esl conservation en nature conservación/preservación en especie pro closed ok
4 Jan 7 '20 esl>deu llevan anejas las accesorias o instrumentales umfassen die Nebenbefugnisse pro closed ok
4 Nov 19 '19 deu>esl Haftlockerung Flexibilización del régimen penitenciario (= de la ejecución de sentencia) pro closed no
- Nov 2 '19 esl>eng reforma demolitoria destructive reform = (constitutional) reform aiming at quashing fundamental principles/rights pro closed ok
- Oct 31 '19 deu>esl Hinweis- und Beweisbeschluss Auto (judicial) con instrucciones orientativas/de carácter orientativo/indicativo pro just_closed no
- Oct 23 '19 eng>esl Indian Act Bands Consejos comunitarios según la Ley de asuntos indios pro closed no
Asked | Open questions | Answered